La Certificazione ТРКИ-TORFL (Test Of Russian as Foreign Language) verifica il livello di competenza del russo come lingua straniera. Il sistema è elaborato dal Ministero dell’Istruzione della Federazione Russa all’interno del programma Lingua russa, e con la partnership dell’Università Statale di San Pietroburgo. Il sistema di Certificazione TORFL copre tutti i sei livelli di competenza linguistico-comunicativa (dall’A1 al C2) individuati dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
Da Lunedì 8 Gennaio 2018 sono aperte le iscrizioni all’Esame di Certificazione di lingua russa TORFL – che si terrà in data 19 Marzo 2018 – e al relativo Ciclo di incontri di preparazione.
ESAME DI CERTIFICAZIONE
Prove
Ogni esame TORFL si compone di diverse prove per misurare tutte le abilità linguistiche e comunicative:
- lessico e grammatica (quesiti a scelta multipla)
- comprensione della lettura (quesiti a scelta multipla)
- produzione scritta
- ascolto (quesiti a scelta multipla)
- produzione orale
Alle prove sono presenti come esaminatori docenti, madrelingua e non, che hanno conseguito l’abilitazione in Russia.
Livelli Disponibili
L’esame TORFL è disponibile per tutti e sei i livelli del QCER: A1, A2, B1, B2, C1 e C2.
Lo studente deve indicare il livello per il quale vuole ottenere l’attestazione al momento della compilazione della domanda di iscrizione.
Calendario prove
Le prossime sessioni d’esame si terranno nell’anno accademico 2017-18. Le date saranno aggiornate nella tabella “Scadenze esame di certificazione TORFL”.
Dove
L’esame si svolgerà presso la sede del CLA – via Venezia, 16 Padova.
Costo
| Livello | Quota comprensiva di IVA al 22% |
| Livello A1 | € 164,70 |
| Livello A2 | € 164,70 |
| Livello B1 | € 176,90 |
| Livello B2 | € 183,00 |
| Livello C1 | € 195,20 |
| Livello C2 | € 219,60 |
Modalità di valutazione dell'esame
Per ottenere la certificazione TORFL è necessario:
- superare ogni prova con almeno il 66% di risposte corrette
- oppure superare 4 prove con almeno il 66% e 1 prova con un punteggio compreso tra 60% e 65%
Nel caso in cui il candidato non superi una o due prove, è possibile ripetere solo le prove non superate entro 2 anni pagando il prezzo dell’intero esame. Se il candidato risultasse non idoneo a più di due prove dovrà ripetere l’intero esame.
Preparazione all'esame
Nel sito dell’Università Statale di San Pietroburgo è disponibile il materiale di preparazione alle prove.
Sono previsti alcuni incontri informativi per illustrare ai potenziali candidati le modalità di svolgimento delle prove d’esame e fornire le indicazioni necessarie alla preparazione individuale all’esame. Le date degli incontri saranno pubblicate nella tabella a fondo pagina. Per organizzare un incontro informativo dedicato si prega di contattare la Segreteria Didattica.
Iscrizione all'esame di certificazione e pagamento
Per iscriversi è necessario:
- compilare il form online
- attendere l’email della Segreteria Didattica del CLA con le istruzioni per il pagamento
- effettuare il pagamento entro la data indicata nell’email e nella tabella sottostante “Scadenze esame di certificazione TORFL”
- inviare a didattica.cla@unipd.it la ricevuta di pagamento e una copia di un documento di identità valido.
I candidati diversamente abili (disabilità temporanea o permanente) devono presentare il certificato medico al momento dell’iscrizione in Segreteria. Sulla base del certificato presentato verranno predisposte prove ad hoc.
Rimborso
La quota d’esame non potrà essere rimborsata per alcun motivo.
Risultati
I risultati degli esami TORFL e i relativi certificati saranno resi disponibili ai candidati entro 3 mesi dalla data dell’esame.
Contatti
Segreteria didattica – Centro Linguistico di Ateneo
5° piano – via Venezia, 16 – 35131 PD
orari: dal lunedì al venerdì, 9.30-13.00
| Scadenze esame di certificazione TORFL | Data |
| Data esame | 19 marzo 2018 |
| Apertura iscrizioni online | 8 gennaio 2018 |
| Chiusura iscrizioni online | 28 febbraio 2018 |
| Pagamento e invio ricevuta di pagamento + documento di identità a didattica.cla@unipd.it | entro l'8 marzo 2018 |
CICLO DI INCONTRI DI PREPARAZIONE ALLA CERTIFICAZIONE ТРКИ-TORFL
Contenuti e struttura
Il ciclo di 5 incontri è dedicato a chi studia già il russo in un contesto di educazione formale
(università, scuola) e intende sostenere l’esame di certificazione ТРКИ-TORFL. Gli incontri
hanno lo scopo di supportare la preparazione dei/lle candidati/e fornendo informazioni,
materiali e strategie sull’esame, e concentrando il lavoro in aula in particolare sulle prove e
sulle abilità che generalmente sono percepite come più problematiche dai candidati stessi
(ascolto, produzione orale).
Affinché il corso venga attivato dovrà essere raggiunto il numero minimo di 10 iscritti.
Orari e calendario del corso
Gli incontri avranno la durata di due ore ciascuno e si svolgeranno al CLA secondo il seguente calendario:
| Calendario incontri di preparazione TORFL | | | |
| Data | Ora | Aula | |
| venerdì 9 febbraio 2018 | 16.00-18.00 | Aula 1A - via Venezia, 16 | |
| venerdì 23 febbraio 2018 | 16.00-18.00 | Aula 1A - via Venezia, 16 | |
| martedì 27 febbraio 2018 | 16.00-18.00 | Aula 1A - via Venezia, 16 | |
| venerdì 2 marzo 2018 | 16.00-18.00 | Aula 1A- via Venezia, 16 | |
| venerdì 9 marzo 2018 | 16.00-18.00 | Aula 1A - via Venezia, 16 | |
Costo
La partecipazione al ciclo di incontri costa 100 EUR per gli iscritti all’Università.
Il costo per utenti esterni (ovvero non iscritti all’Università di Padova) è di 140 EUR + 8.50 EUR (copertura assicurativa). Il modulo per il pagamento dell’assicurazione verrà inviato contestualmente ai dati relativi al pagamento del corso.
Al costo del corso bisogna aggiungere €2.00 per la Marca da Bollo.
La quota non è rimborsabile salvo eccezionali e gravi motivi da valutarsi a discrezione della Direzione. In questo caso dovrà essere inviata un email con l’indicazione delle motivazioni.
Iscrizione al ciclo di incontri e pagamento
Per iscriversi è necessario:
- compilare il form online
- attendere l’email della Segreteria Didattica del CLA con le istruzioni per il pagamento
- effettuare il pagamento entro la data indicata nell’email e nella tabella sottostante “Scadenze incontri di preparazione TORFL”
- inviare a didattica.cla@unipd.it la ricevuta di pagamento.
Gli utenti esterni dovranno inviare contestualmente alla ricevuta di pagamento anche la ricevuta di pagamento dell’assicurazione.
Contatti
Segreteria didattica – Centro Linguistico di Ateneo
5° piano – via Venezia, 16 – 35131 PD
orari: dal lunedì al venerdì, 9.30-13.00
| Scadenze incontri di preparazione TORFL | Data |
| Apertura iscrizioni online | 08 gennaio 2018 |
| Chiusura iscrizioni online | 31 gennaio 2018 |
| Pagamento e invio ricevuta di pagamento a didattica.cla@unipd.it | entro il 06 febbraio 2018 |
